Dear Families,

This is a reminder that, beginning tomorrow, our district will be distributing food one day per week, providing students with one week’s worth of food at a time.

Due to new CDC guidelines and a statewide stay-at-home order, our district wants to minimize contact between Student Nutrition Services workers and our families.

Families will be able to pick up a week's worth of nutritious meals every Wednesday at the same 147 sites-- between 9 a.m. and 1 p.m. This will include one pound of lunch meat, a loaf of bread, milk, juice and nutritious snacks. Students will receive enough food for each school day. Buses will also be transporting foods into specific neighborhoods for pick up every Wednesday.

It's important to note that these food bags will weigh over ten pounds together. If you are walking up or riding a bike to a Grab-and-Go site, please have your child bring their empty backpack to provide a simple way to transport the food.

For a list of frequently asked questions, please visit HillsboroughSchools.org. Thank you for your cooperation as we continue to keep our community safe while making sure our children have food during this closure.

Thank you

Familias,

Este es un recordatorio de que, a partir de mañana, nuestro distrito distribuirá alimentos un día por semana, proporcionando a los estudiantes las comidas de toda la semana en un día.

Debido a las nuevas pautas de los CDC y una orden de estadía en el hogar en todo el estado, nuestro distrito quiere minimizar el contacto entre los trabajadores de Servicios de Nutrición Estudiantil y nuestras familias.

Las familias podrán recoger las comidas nutritivas de toda la semana los miércoles en los mismos 147 sitios- entre las 9 a.m. y la 1 p.m. Esto incluirá una libra de embutidos, una hogaza de pan, leche, jugo y refrigerios nutritivos. Los estudiantes recibirán suficiente comida para cada día escolar. Los autobuses también transportarán alimentos a diferentes vecindarios para que los recojan todos los miércoles.

 Los estudiantes recibirán suficiente comida para cada día escolar. Los autobuses también transportarán alimentos a diferentes vecindarios para que los recojan todos los miércoles.

Es importante tener en cuenta que estas bolsas de comida pesarán juntas más de diez libras. Si va caminando o en bicicleta a un sitio de Grab-and-Go, asegurase de que su hijo traiga su mochila vacía como una forma sencilla de transportar la comida.

Para obtener una lista de preguntas frecuentes, visite HillsboroughSchools.org. Gracias por su cooperación mientras continuamos protegiendo nuestra comunidad y asegurándonos de que nuestros estudiantes tengan comida durante este cierre.

Dear Families,

Beginning this Wednesday, April 15th, our district will be distributing food one day per week-- providing students one week's worth of food at a time, instead of daily distribution.

Due to new CDC guidelines and a statewide stay-at-home order, our district wants to minimize contact between Student Nutrition Services workers and our families. We believe one-day-a-week food distribution will be safer for the community as a whole. 

Families will be able to pick up a week's worth of nutritious meals every Wednesday at the same 147 sites-- between 9 a.m. and 1 p.m. This will include one pound of lunch meat, a loaf of bread, milk, juice and nutritious snacks. Students will receive enough food for each school day. Buses will also be transporting foods into specific neighborhoods for pick up every Wednesday.

Each student will receive a bag of food that needs to be refrigerated, and one that can stay at room temperature. It's important to note that these food bags will weigh over ten pounds together. If you are walking up or riding a bike to a Grab-and-Go site, please have your child bring their empty backpack to provide a simple way to transport the food.

Please note-- we will be feeding students this Monday April 13th,  and Tuesday, April 14th at Grab-and-Go sites- to make sure students have nutritious meals before the new schedule starts this Wednesday. For a list of frequently asked questions, please visit HillsboroughSchools.org.

Thank you for your cooperation as we continue to keep our community safe while making sure our children have food during this closure.

Este es un mensaje importante de las escuelas de Hillsborough con respecto a un cambio en nuestro proceso de comida para llevar.  A partir de este miércoles, 15 de abril, nuestro distrito distribuirá los alimentos un día por semana – proporcionando a los estudiantes las comidas de toda la semana en un día, en lugar de una distribución diaria.                                                      

Debido a las nuevas pautas del Centro de Control de Enfermedades (CDC), y la orden estatal de quedarse en casa, nuestro distrito desea minimizar el contacto entre los trabajadores del Servicio de Nutrición Escolar y nuestras familias.  Creemos que la distribución de alimentos un día a la semana, será más seguro para la comunidad en general.  

Los miércoles, las familias podrán recoger los alimentos nutritivos de toda una semana, en los mismos 147 sitios de distribución – entre las 9:00 a.m. y la 1:00 p.m.  Esto incluirá una libra embutidos, una hogaza de pan, leche, jugo y refrigerios nutritivos.  Los estudiantes recibirán suficiente comida para cada día escolar.  Cada miércoles, los autobuses también transportarán los alimentos a vecindarios específicos para su distribución. 

Cada estudiante recibirá una bolsa de alimentos que necesitará ser refrigerado, y una que puede permanecer a temperatura ambiente.  Es importante tener en cuenta, que estas dos bolsas juntas de comida pesarán 10 libras.  Si camina o monta su bicicleta a los sitios de distribución de comidas para llevar, por favor asegúrese de que su hijo traiga su mochila vacía como un modo sencillo para transportar los alimentos. 

Por favor, tome en cuenta ---estaremos alimentando a los estudiantes este lunes y martes, 13 y 14 de abril, en los sitios de distribución de comidas para llevar – para asegurarnos de que los estudiantes tengan sus alimentos nutritivos antes de que comience el nuevo horario de distribución el miércoles.  Para una lista de preguntas frecuentes, por favor visite HillsboroughSchools.org.  Gracias por su cooperación mientras continuamos protegiendo nuestra comunidad y asegurándonos de que nuestros estudiantes tengan alimentos durante este cierre.

Dear Families,

The state has just directed all school districts in Florida to keep schools closed through May 1st due to concerns over the coronavirus.

In order to comply with that directive, the following facts will be in effect immediately:

• All Hillsborough County Public Schools will be closed, including traditional and charter, through May 1st;

• ALL extracurricular activities will be cancelled during this time;

• We will continue online eLearning during this time. You can find our district’s eLearning Plan on our website, HillsboroughSchools.org/coronavirus;

• We will continue providing our students nutritious meals, Monday-Friday 9 a.m.-1 p.m. at 147 sites. You can find those sites on our website, HillsboroughSchools.org.

We understand this is a challenge for families. But the threat of this virus is very real, and we must take major steps to keep it from overwhelming our healthcare system.

As you know, the health and safety of our students, staff, and community members are our top priority. Our district will continue to provide updates to make certain everyone is apprised of all next steps. You can always visit HillsboroughSchools.org/coronavirus for the latest information.

I appreciate your understanding and flexibility during this time.

Addison Davis

Superintendent of Schools        

Familias,

El estado acaba de ordenar a todos los distritos escolares de Florida que mantengan las escuelas cerradas hasta el primero de mayo debido a las preocupaciones sobre el coronavirus.

Para cumplir con esa directiva, los siguientes hechos entrarán en vigencia de inmediato:

• Todas las escuelas públicas del condado de Hillsborough estarán cerradas, incluidas las tradicionales y las chárter, hasta el primero de Mayo.
• TODAS las actividades extracurriculares se cancelarán durante este período de tiempo;
• Continuaremos brindando a nuestros estudiantes comidas nutritivas, de lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. en 147 sitios. Puede encontrar esos sitios en nuestro sitio web, HillsboroughSchools.org.

Entendemos que esto es un desafío para las familias. Pero la amenaza de este virus es muy real, y debemos tomar medidas importantes para evitar que abrume nuestro sistema de salud.

Como saben, la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, personal y miembros de la comunidad son nuestra principal prioridad.

Nuestro distrito continuará proporcionando actualizaciones para asegurarse de que todos estén informados de todos los próximos pasos.

Siempre puede visitar HillsboroughSchools.org/coronavirus para obtener la información más reciente.

Agradezco su comprensión y flexibilidad durante este tiempo.

Addison Davis

Superintendente de Escuelas